- Yi San - Subtitulos traidos por Wilmucia
Pues, eso fue lo que ocurrió.
Esa joven Damo es ciertamente talentosa.
Su pintura en la fiesta estaba bastante bien.
También lo creo, Su Alteza.
Oh, ¿no dijiste que dibujó una pintura sobre el tema que he dado a los artistas?
Sí, Su Alteza.
Tengo curiosidad por esa pintura. ¿Puedo verla?
Sí, se la traeré de inmediato.
Esta es, Su Alteza.
¿Es esta... la pintura que la Damo dibujó?
Sí, Su Alteza.
¿Sabes el nombre de esa chica?
¿Cuál dijo que era su nombre?
Es Song Yeon, Su Alteza. Sung Song Yeon.
¿Qué acabas de decir? ¿Dijiste Song Yeon?
Sí, Su Alteza.
Song Yeon... ¡Esa chica... ella era Song Yeon!
¿Dónde está ahora? ¿Está aquí en la Agencia?
Sí.
Episodio 8
¿Dónde están las demás Damos?
Están lavando ropa.
- Ve y trae a Song Yeon a mi oficina. - ¿Song Yeon?
Ella no está de servicio hoy, y no está aquí.
- ¿Es así? - Sí.
¿Alguna sabe donde vive?
Yo sé donde vive, Señor.
Vive pasando Gwanggyo. ¿Pero por qué la está buscando?
¿Qué acaba de decir, Su Alteza? ¿Encontró a Song Yeon?
¿Ves esto? ¡Ella dibujó esta pintura!
¡Esa Damo en la fiesta era Song Yeon!
¿Por qué no pensé que estaba en la capital?
¡Sólo la buscamos lejos de aquí!
¡Su Alteza!
Soy tan tonto. ¡Estaba justo aquí y no lo sabía!
- ¡La vi y ni siquiera la reconocí! - ¡Sí, Su Alteza!
- ¿Te vas a trabajar? - Sí, volveré pronto.
Tío, yo también voy.
¡Ir adónde, desgraciado! ¿En qué problema te vas a meter?
- No es eso. - ¡Dae Su!
No me estoy metiendo en problemas.
El examen militar viene de nuevo, y quería averiguar más sobre eso.
Escuché en el mercado que hay hombres que han aprobado los exámenes...
y que serán tutor de otros por un pago.
Ellos serán tu tutor y te examinarán. De eso es de lo que quiero informarme.
¿Te golpearon tanto?
- ¿Es en serio? - ¿Parece que estoy bromeando?
¡Dae Su!
Tengo que pasar este examen, pero voy bastante atrasado.
No pude pasarlo la primera vez.
- Soy un poco tonto también. - ¡Me alegro de que cambiaras de opinión!
No te preocupes, Dae Su. Todo irá bien. Te ayudaré.
- Vámonos. - Tengan cuidado en el camino.
No te preocupes. Me aseguraré de que no se meta en problemas.
- ¡No me meteré en problemas! - ¡Cállate! ¿Cómo puedo confiar en ti?
- ¡Ayúdame con el carro! - ¡Me tratas como un esclavo!
- ¡Song Yeon! ¡Song Yeon! - ¡Oh, Señor!
Oh bien, estás en casa.
- ¿Qué le trae por aquí? - ¡No estabas en la agencia...
así que vine a buscarte!
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí, mi Señor.
¿Dónde está la villa Songsadong cerca Daejanggan?
Oh sí. Tome este camino hacia abajo.
Gracias.
¿Hay alguien ahí?
- Síganme. - Está bien.
- Por favor esperen aquí. - Bien.
- Sentémonos. - Sí.
Quieren que pinte un retrato de la Señora.
Pero no estoy autorizado a ver su cara porque soy un hombre...
¡así que tengo que pintarla con la cortina puesta!
¿Puedo ver sus ojos apropiadamente? ¿Puedo ver su nariz apropiadamente?
Cuando la Señora venga, ayúdame mirándola y me la describes.
Siempre me molestas en mi día libre.
- ¡Song Yeon! - Esta bien.
Señora, antes de empezar, me gustaría enviar a mi Damo para que observe su cara.
Adelante.
Sus cejas son gruesas y sus ojos están entre el pómulo y la frente.
- Su nariz es pequeña. - Bien, gracias.
Mezcla los pigmentos y puedes irte.
Sí, Señor.
¿Una nariz pequeña?
- ¡Hey! - ¿Sí?
Ven aquí un momento.
¿Qué?
¿Qué es, Mi Señora?
Estas son galletas Maejak.
¿Sabes cómo hacerlas?
¿Qué? Sí.
Bien. ¿Puedes ayudarme a hacer algunas?
Está bien.
Eres muy hábil con tus manos.
Son las mismas galletas, pero tus colores son más bonitos y lucen apetitosos.
Tu talento se está malgastando siendo una sirvienta.
Hablaré con mi madre y te usaré como Asistente Real.
No, Mi Señora. Soy un Asistente Damo aquí con los artistas reales de la Agencia.
¿Es así? Perdóname. Pensé que eras la nueva sirvienta.
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
Tengo que seguir mi camino ahora.
Gracias por tu ayuda.
- ¡Su Alteza! ¡Princesa! - Estoy aquí.
¡Su Alteza!
¿Dónde ha estado? ¡La princesa heredera está esperándola con un médico!
¿De verdad?
Su Majestad ha enviado un médico real para examinarte.
Está esperándote en el santuario. Por favor ve y que te examine.
Por favor perdóneme por preocuparla, Madre.
¿Qué es esto?
Esto son galletas Maejak. Las hice para dárselas al príncipe.
Dejaste el palacio para ser tratada por tu anemia. ¿Por qué haces tales cosas?
Por favor perdóneme.
Sólo quería hacer algo para comer a mi marido como hacen otras esposas.
Entiendo cómo te sientes.
Pero es más importante que te cures y vuelvas al Palacio.
Tienes que cuidar al príncipe.
Sí, Madre.
- Señor, ¿recibió el libro que encargué? - Sólo espera un momento.
- Disculpe. - ¿Qué?
Debe habérsele caído esto.
¡Su Alteza!
¿Por qué estás aquí solo? ¿No la encontraste?
Por favor perdóneme.
Un vecino me dijo que ha estado viviendo allí desde hace un año.
Dijo que vive con un comerciante y un hombre joven de su edad.
Deben ser el Oficial Park y Dae Su.
¿Entonces viven todos juntos?
Sí, Su Alteza.
Así que están todos juntos.
Pero cuando llegue a la casa, no había nadie.
Volví porque sabía que estaría esperando.
- ¿El vecino no sabía donde fueron? - No, no lo sabían.
Esto debe ser suficiente para ti y tus hombres para irse lejos.
- Deben irse esta noche. - Sí, Señor. No se preocupe por nosotros.
- ¿Lo ataste fuerte? - Sí.
¡Deprisa! ¿Dónde está la chica?
- Está justo allí. - ¿Es ella?
¿Eres la joven que vive con Park Dae Su?
Tenemos que dejar la capital esta noche...
No. Quiero enterrar a Dae Su primero.
- ¡Pero...! - Díselo a Dae Su.
Dile que si quiere ver a esa joven que venga aquí.
¡Enciérrala en la cabaña!
- Los hombres dejarán la capital de noche. - Bien. Puedes irte ahora.
Sí, mi Señor.
Dile a Su Alteza que todo ha sido resuelto.
Bien.
- ¿Cuándo tendrá lugar la reunión? - En tres días.
Él vendrá también. Este incidente le ha hecho preocuparse.
¡Tía! Danos dos platos de sopa y arroz. ¡Y algunos panqueques también!
¿Sabes cuánto costará eso?
¡Olvida la orden! Danos dos platos, un plato de sopa y dos cucharas!
Sólo danos dos platos.
¡Está bien, no peleen! Sólo coman. ¡No les cobraré!
- ¿De verdad? - No necesitamos esto. Llévatelo.
Sólo toma el dinero.
¿No sabes que el dinero es tu marido?
¡No se preocupen! Esto es un plato separado en dos! Sólo coman.
¿Qué utilidad tiene un marido de este tipo?
¿El dinero te besa o te abraza?
Sabes... pareces realmente cansado hoy.
¿Quieres entrar y descansar un poco?
- ¡Oh dios mío! - ¿Estás loca, mujer?
¿Por qué... por qué dormiría aquí cundo tengo mi propia casa?
¡Yo... sólo pensaba que parecías cansado!
No te preocupes por mi y vuelve al trabajo.
Todo lo que haces es comer y trabajar.
- Oh, y toma esto. - ¡Dije que no lo quiero!
¡Tú no! Estoy hablando con él.
¿Sabes esos matones que estaban contigo? Dejaron esto para ti.
Dijeron que vayas y encuentres a la dueña antes del toque de queda.
- ¿Qué es eso? - Esto es de Song Yeon.
¿De Song Yeon?
Espera, ¿ellos...?
¡Dae Su! ¡Dae Su!
- ¡Cálmate! - ¡Mira esto! ¡Tienen a Song Yeon!
- ¡Vamos a preguntar por ahí! - ¡No lo necesito! ¡Sé que esto es suyo!
Debe haber pinceles abandonados por todas partes. ¿Y si es una trampa?
¡Si quieren un pincel lo pueden conseguir en cualquier sitio!
¡Tío!
Así que no te vuelvas loco y vamos a averiguar que pasó.
Vamos a la Agencia y a la casa primero.
¡Vamos! ¡vamos!
¡Tío, espera!
Entraré primero. tú vete por detrás.
¿Por qué no podemos tener un día normal?
Disculpe.
¿Eres Dal Ho?
¡Mi Señor!
¡Vamos!
¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí?
- ¡Tú debes de ser Dae Su! - ¡Cierto! ¡Soy Park Dae Su!
¿Quién eres? ¿Te envían los matones de Yanghwajin?
- ¿No me conoces? - ¿Qué?
Tus puñetazos son tan dolorosos como hace nueve años.
¡Su... Su Alteza!
¿Estás loco? ¡Golpeaste al príncipe! ¿Tienes ganas de morir?
¿El príncipe? ¿Te has vuelto loco, tío?
¡Es cierto, idiota! Ese es el príncipe. ¡Vino aquí a verte a ti y a Song Yeon!
Vino aquí a vernos.
Ha pasado mucho tiempo, Dae Su. ¿Cómo has estado?
¿Eres... eres realmente Su Alteza?
¡Su Alteza!
¡Su Alteza! ¡Por favor perdóneme!
Estaba loco así que cometí un pecado en su contra.
Está bien. Puedes levantarte ahora.
¡No, Su Alteza! ¡Por favor máteme! Me he atrevido a...
¿Has olvidado lo que te dije antes?
¿Dañaría a mi amigo por una trivialidad?
¡Su... Su Alteza!
Les buscamos por todas partes en los últimos nueve años.
¡No pensamos que estarían justo debajo de nuestras narices!
¡Nunca imaginé en mis sueños que usted todavía nos recordaría!
¡Ni en un millón de sueños!
Iba a enviar a alguien por ustedes para que vinieran al palacio.
Pero me di cuenta de que la gente los miraría, así que decidí salir.
¡Cuando averigüé lo cerca que estaban, no podía esperar!
¡Su Alteza!
Pero, ¿dónde está Song Yeon? ¿Escuché que vivían juntos?
¿Cuál es el problema?
¿Ha pasado algo?
Eso... eso...
Espera a la campana del toque de queda. Tras eso, puedes hacer lo que quieras.
¿Acabas de decir que había un Ministro envuelto en el robo de los tributos?
¿Quién es ese hombre?
No sé eso.
¡Todo es por mi culpa, Su Alteza!
Todos los problemas que tuvo con el Embajador y ahora esto con Song Yeon.
¡Todo es porque robé el algodón blanco con ellos!
¿Dónde está su guarida?
Está en Yanghwajin.
Ve y averigua cuántos policías están disponibles ahora.
- Su Alteza, ¿quiere decir...? - ¡Les cogeré con la ayuda de la Policía!
¡No, Su Alteza, no debe hacer eso!
Si lo hace, su presencia fuera del palacio será conocida.
¡Si usa a la agencia de policía, puede que nunca encuentre al cerebro!
¡Dae Su no puede rescatar a Song Yeon solo!
¡Hay hombres que han quebrantado la ley y robado el algodón blanco!
¿Estás diciendo que no debo hacer nada?
- ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza!
- ¿Dijeron antes del toque de queda? - Sí.
Ya es tarde. ¡Debemos darnos prisa!
¡No puedo hacer eso, Su Alteza!
¡Es necesaria la orden de Su Majestad para enviar a la policía!
¡Aunque sea el príncipe, no podemos acudir sin la aprobación de Su Majestad!
- ¡Y es demasiado tarde! - ¡Dije que es una emergencia!
Obtendré la orden de Su Majestad para ti mañana. ¡Así que dame tus soldados ahora!
- ¡No, Su Alteza! - ¡Idiota! ¿Te atreves a desobedecerme?
¡Por favor comprenda mi situación! ¡Al menos necesito la aprobación del Ministro!
- ¡No tengo la autoridad para enviarlos! - ¡Te lo pido porque el Ministro no está!
En su ausencia, ¿no eres el responsable?
¡Sí, Su Alteza, pero no puedo desobedecer sus órdenes!
¡Desgraciado!
¿Deseas morir?
¡Su Alteza!
¡Envía a los soldados inmediatamente!
No parece que Dae Su vaya a venir.
Creí que la apreciaba, pero debe apreciar más su vida.
Me iré primero, así que ocúpate de ella.
¡Quédate quieta, chica!
¡Aléjate de ella, asqueroso bastardo!
- ¡Song Yeon! - ¡Dae Su!
No te preocupes, Song Yeon.
- ¿Estás aquí? - Correcto. Aquí estoy.
- Ahora déjala irse. - ¡Agárrenlo!
Sí.
¡No, Dae Su! ¡No!
- ¡Me tienes, ahora déjala marchar! - No. Les prometí que la tendrían.
¡Llévenlo fuera!
¡Song Yeon! ¡Song Yeon!
¡Dae Su! ¡Dae Su!
- ¡Entiérrenlo! - ¡Déjenme! ¡Déjenme!
- ¡No! ¡Déjenla ir! - Entiérrenlo.
¡Entiérrenlo completamente!
¡Rápido!
¿Qué es ese sonido?
- ¡Es la policía! - ¡Vámonos!
¡Esos son los ladrones que robaron los tributos! ¡Arréstenlos a todos!
¡Esto es malo! ¡La policía está aquí!
¡Corramos!
¿Qué pasa con ella?
¡Dae Su!
¡Sáquenlo!
¡Su Alteza!
- ¿Estás bien? - Sí, Su Alteza.
Song Yeon... ¿Dónde está Song Yeon?
Está en esa cabaña de allí.
Debería haber una chica en la cabaña. ¿La viste?
No había nadie allí cuando llegamos.
Debe estar en algún sitio. ¡Encuéntrenla!
¡Sí, Su Alteza!
¡Su Alteza!
¿Dónde está Song Yeon?
No podemos encontrarla.
¡Song... Song Yeon! ¡Song Yeon!
Su Alteza...
¡Levántate, chica!
¡Deprisa! ¡Levántate!
¿Qué acabas de decir?
¿No dijiste que ya habían dejado la capital?
¡Perdóname, Su Excelencia! ¡No sabía que esto iba a ocurrir!
¿El príncipe?
¿Por qué tenían que ser cogidos por el príncipe?
¿Cómo.. cómo pudo esto haber ocurrido?
¡Envía un mensaje al Sexto Secretario y pídele una reunión!
¡Déjame! ¡No seas tan duro!
¡Su Alteza!
¿Qué ocurrió? ¿Han encontrado a Song Yeon?
Esto es una tela rota de una falda. La encontraron en el bosque.
Unos pocos hombres están desaparecidos. Deben haber cogido a Song Yeon.
¡Me estás mareando! ¡Siéntate y espera pacientemente!
¡Cómo puedo sentarme en un momento como este!
¡Su Alteza!
¿Han encontrado a Song Yeon?
Perdóname.
¿Por qué no pueden encontrarla? ¿Qué está haciendo toda la policía?
¿Cómo puede ser eso?
¿Ella puede...?
No, estoy seguro que no. Los hombres deben habérsela llevado con ellos.
Está viva. Seguro que está viva.
Perdóname. Si sólo hubiese sido un poco más rápido...
¡No, Su Alteza! ¡Es mi culpa!
¡Su Alteza!
¡Su Alteza!¡Su Alteza!
Malas noticias.
Debemos volver al palacio inmediatamente.
¡No puedo hacerlo! ¡Todavía no hemos encontrado a Song Yeon!
Los Eunucos Reales están esperándole en la Agencia de Policía.
Su Majestad ha ordenado que regrese inmediatamente.
Debe haberse enterado de esto.
Puedes volver ahora.
Sí, Su Alteza.
Su Alteza, debe irse ahora.
Parece que Su Majestad está muy enojado.
Su Alteza, si se demora más tiempo...
- las consecuencias... - Lo sé.
Su Alteza, estoy seguro que Song Yeon está a salvo.
Por favor no se preocupe y regrese a palacio.
Usted la conoce. Sabe que es fuerte y resistente.
Ella frustrará sus planes y escapará de sus garras.
Ella regresará. La encontraré.
Por favor, regrese a palacio, Su Majestad.
Dae Su.
Nos hizo una promesa.
Dijo que permanecería a salvo hasta que viniéramos a usted.
Si Song Yeon se entera de que estuvo en problemas debido a ella...
estaría desolada.
Así que debe regresar por ella.
Vuelva al palacio y permanezca a salvo.
Volveré y haré todo lo que pueda para traer de vuelta a Song Yeon.
¿Qué? Sí...
¡Gracias!
Quédate aquí.
- ¿Qué? - Quédate y ayuda a encontrar a Song Yeon.
Pero Su Alteza, si me quedo aquí, ¿qué pasa con usted?
- ¿Quién estará con usted? - Te lo ruego. Por favor quédate aquí.
¡Su Alteza! Soy la Asistente Kim.
Entra.
Así, ¿qué dijeron?
¡El príncipe dejó el palacio en secreto y envió a la agencia de policía!
¡El palacio es un caos!
¡Todos los Ministros han vuelto al palacio para discutir este incidente!
Prepara el palanquín. Regresaré al palacio.
¡Pero Su Alteza! ¡Aún no está bien!
El príncipe pasará por un gran problema debido a esto. ¿Cómo puedo quedarme aquí?
¡Prepara el palanquín!
- ¿Está Su Majestad dentro? - Ha ordenado no dejar entrar a nadie.
¡Por favor escucha nuestra súplica, Su Majestad.
Anúncieme a Su Majestad.
- Pero... - ¡Anúncieme!
¡Esto nunca ha pasado antes!
¡El príncipe no sólo dejó el palacio en secreto...
sino que utilizó a la agencia de policía para un asunto privado!
¡No sólo eso, amenazó a un oficial con su espada y le forzó a desobedecer la ley!
¡Esto es una gran parodia! ¿Cómo pudo hacer algo como eso?
¿Qué es la Agencia de Policía?
¡Son soldados usados a las órdenes del Rey!
A pesar de su falta de autoridad, el príncipe utilizó su estatus...
para amenazar a esos hombres y obligarles a hacer su voluntad!
¡No debe permitir que esto quede impune!
¡Por favor escuche nuestra súplica, Su Majestad!
- El príncipe ruega audiencia. - Déjale entrar.
Te ordené que esperaras. ¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a decirle algo, Su Majestad.
¿Qué es? ¿Viniste a explicar tu estúpida conducta?
- No. - ¿No?
Su Majestad, he venido a pedirle su autorización...
para investigar a las personas que hay detrás de los matones detenidos ayer.
¿Qué dijiste? ¿Matones?
Los hombres detenidos ayer estaban envueltos en el robo del algodón blanco.
Desde entonces averigüe que los Ministros del Gobierno que se oponen a mi...
les dieron la orden de robar los tributos.
¿Estás diciendo que fue planeado por los Ministros que se oponen a ti?
¿Por qué estás en silencio? ¡Toma la responsabilidad de tus palabras!
Le mostraré que esas palabras son ciertas.
¡Por favor deme su permiso para que todos los hechos puedan ser confirmados!
¿Ha estado bien, Su Majestad?
Sí, he estado bien. ¿Pero qué ha pasado?
He escuchado del médico que todavía no estás bien.
Perdóneme, Su Majestad.
Cuando estaba en casa, escuché que el príncipe estaba en problemas.
Princesa Hyo Eui - esposa de Jeong Jo.
Sé cómo te sientes. Debes haber estado muy sorprendida.
Estaba a punto de ir a ver a Su Majestad y pedirle que sea clemente.
¡Su Majestad!
¿Por qué estás tan delgada? Pediré que hagan algunos tónicos para ti.
Envía un mensaje al médico. Deseo verle.
Sí, Su Majestad.
Me esforzaré para ayudar al príncipe. Por favor no te preocupes y cuídate.
Gracias, Su Majestad.
¿De verdad crees que alguien planeó todo para incriminarte?
Sí, eso me temo, Su Majestad.
Adelante.
Te daré toda la autoridad como has solicitado.
Ve y encuentra a quienes han conspirado contra ti.
Si lo que dices es cierto y Ministros del Gobierno están detrás de ellos...
no les perdonaré.
Tendrás que revelar toda la verdad sin un solo error. ¿Comprendido?
Sí, entendido, Su Majestad.
¡Sal! ¡Sal, bastardo!
¡Déjame ir!
Sé que tú eres el amigo de ese bastardo.
Debió enviarte un mensaje. ¡Dime! ¿Dónde está?
¡Dímelo! ¡Dímelo!
¡Mi Señor!
¿Qué averiguó?
No creo que fueran al puerto.
¿Y tú?
Son fugitivos ahora y no saldrán. Nadie les ha visto.
Eso es extraño. Si están con Song Yeon, alguien debe haberles visto.
¿La enterraron o liquidaron en alguna parte?
¡Tío, cómo puedes decir eso!
Estoy preocupado también.
En lo sucesivo, nadie podrá hablar con los criminales sin el permiso de Su Alteza.
El príncipe interrogará a los criminales mañana.
Todos los soldados y la policía relacionados en esta investigación...
deben actuar sólo bajo la dirección de Su Alteza.
- ¿Lo han entendido? - ¡Sí, Señor!
He puesto mi sello imperial en este pergamino.
Úsalo cuando lo necesites.
Su Alteza, quizás debería darle la responsabilidad a otro.
Debo estar con usted todo el tiempo.
- ¿Si algo le ocurre...? - No te preocupes por mí.
Encontrar a Song Yeon es un asunto más urgente.
¡Dame dos yang más!
¡Mírala! ¡Es una chica muy guapa!
Bien entonces. Te daré un yang y medio.
¡Déjame ir! ¡Por favor déjame ir!
- ¡Por favor no haga esto! - ¡Quédate ahí en silencio!
¡Por favor abra la puerta! ¡Por favor déjeme salir!
- ¡Por favor déjeme salir! - No sirve de nada.
¿Quiénes... quiénes son?
¿Qué... qué es este lugar? ¿Dónde estamos?
Esto es un burdel.
- ¿Qué? - ¿Estás sorda?
Has sido vendida como prostituta.
¿Cómo de enferma estará Song Yeon? ¡No ha venido a trabajar en dos días!
No lo sé. La voy a visitar hoy.
Eso no es bueno.
Quizás la hice trabajar muy duro.
¡Ven aquí un momento!
- ¡Sí, Señor! - ¿Llamas a esto una pintura?
¡Es demasiado burdo! ¡No hay precisión!
¡Y tus colores están demasiado apagados!
- Perdóneme, Señor. - ¡Tómalo y hazlo de nuevo!
Sí, Señor.
¡Cómo un artista tan famoso como el artista Lee produjo tal hijo!
¡Es muy incompetente!
Se dice que la decepción de su familia es grande.
¡Señor! ¡Señor Yi Chun!
¿Por qué estás aquí?
¿Qué quieres decir? He venido a recoger lo erótico.
Nunca has faltado a un plazo antes, pero no nos contactaste.
Ven conmigo.
La Agencia estaba ocupada, así que no pude hacer mucho.
Está bien.
¡Oh dios mío! ¡Es una obra de arte!
¿Te gusta? Probé un método diferente enfatizando al hombre.
¡La técnica y los colores...!
¡Eres un auténtico genio!
¡Serás una leyenda en el mundo erótico!
¿Una leyenda? ¡Qué halagador!
Conocí muchos artistas en mi vida, pero tu eres el mejor con el que he trabajado.
¡Me gustaría invitarte a mi casa un día y observar como haces un dibujo!
¡Ahora me estás avergonzando!
Este es gratis.
¡Gracias!
Lo necesito de nuevo.
¡A un lado!
¿Cómo de enfermo estás?
Los médicos me dicen que mi diabetes ha empeorado.
¿Por qué dejaste que pasara?
La princesa te está buscando, pero no tenemos opción.
- Entraré al palacio solo. - Perdóname, hermano mayor.
¡A un lado!
¿Se ha ido el Ministro?
Le dije que estaba enfermo y le pedí que entrara solo en palacio.
Ha hecho florecer estas flores con este tiempo. Las has cultivado bien.
Pero estas flores crecerían mejor en un jardín en vez de este lugar.
¿Por qué no mueve las flores a un lugar mejor?
A ella le gustaría una respuesta hoy.
¿Y qué? ¿Ha tomado una decisión?
Ella ha llegado.
Habría sido preferible si tu plan hubiera tenido éxito.
Entonces no habríamos tenido que venir hasta aquí.
Fue pobremente planeado de principio a fin.
Por favor perdóneme.
Escuché que los criminales saben dónde vives.
(Hong In Han- Tío materno menor de Yi San)
¿Qué harás sobre eso?
Si eres implicado, todos nosotros estaremos en peligro.
Todo será decidido cuando ella llegue.
Está aquí.
- No habrá ningún error esta vez. - Sí, Su Majestad.
- ¿Qué dijo? - Ella quiere que ayudemos al Ministro.
El príncipe controla ahora la Agencia de Policía y no podemos infiltrarnos.
¿Cómo vamos a silenciarles?
Debemos hacer que el príncipe los silencie él mismo.
¿Qué quieres decir?
La Agencia de Policía sólo actúa bajo el mando del príncipe.
Haré que el príncipe dé la orden que queremos.
¿Qué está pasando con los criminales que arrestaste?
Serán interrogado a la Hora del Mono (3-5pm).
Ellos tendrán que decir con sus propios labios que lo que piensas es cierto.
Sabes cuál es el castigo por engañar al Rey.
Si no les sacas una confesión, no escaparás de un severo castigo.
Recuerda eso.
Sí, Su Majestad.
Aumenten los guardias y asegúrense de que el turno cambie a primera hora.
Sí.
¿Qué es esto?
Un decreto del príncipe para transferir a los prisioneros.
¡Vamos!
Este no es el camino al Tribunal del Estado.
¡Cállate y sígueme!
¿Qué? ¿Transferiste a los prisioneros siguiendo mis órdenes?
¡Nunca di tal orden!
¡Te ordené que les enviarás a la sala de interrogación!
Pero el decreto tenía su sello imperial en él.
¿Cómo... cómo puede ser esto?
¡Este es mi sello imperial!
¡Su Majestad aproximándose!
- ¡Su Majestad! - ¿Por qué hay tanto silencio aquí?
¿Qué está pasando con el interrogatorio?
¿Dónde están todos los criminales?
¿No han llegado todavía desde la Oficina de Policía?
Eso...
Los criminales han desaparecido.
Subtítulos en español por Asia Team
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
DoramasGratis lo mejor en series asiaticas Visítanos en www.doramasgratis.com
Capítulos completos: www.doramasgratis.com